ترجمه از Soheil_HAIZ
سايبترون
!از خط مقدم رد شدن ارتباطم با بقيه قطع شده
خيلي زيادن
عقب نشيني نکنيد
! کارشونو تموم کن
بي 127 کجاس؟
شرمنده دير کردم ترافيک بود
! اپتيموس
...ديسپتيکان ها
به پيش
اتوبات ها عقب نشيني کنين
همه برگردين قلعه
نابودشون کنين !نزارين فرار کنن
سايبترون سقوط کرد
همه بريد تو کبسول نجات
بقيه ي اتوبات ها سرار کهکشان پراکنده شدن اگه ميخوايم زنده بمونيم بايد پيداشون کنيم
ابتيموس اينجا خونمونه بايد واسش بجنگيم
خواهيم جنگيد ولي قبل از اون بايد يه پناهگاه پيدا کنيم يه سياره پيدا کردم که ميتونيم توش قايم شيم
زمين. برو اونجا و پايگاه بساز به محض اينکه بقيه رو پيدا کنيم به تو ميپيونديم
از اون سياره حفاظت کن اگه ديسپتيکان ها پيداش کردن
مردم ما نابود خواهند شد برو
موفق باشي سرباز يکم برات زمان ميخرم
زنبور عسل
زمين
سال 1987
باشه...بسه ديگه مردم
نه تنها تو
به خاطر تو عقل کل تمام گروه مردن
آفرين باشه فهميدم...درد داره
چي درد داره ؟ اينو ميگي؟
من از کجا بدونم به من که نخورده
بي خيال مرد از اين فاصله نزن ممکنه بخوره تو چشمم
عصر قرار دارم بادمجون نکار زير چشمم
خب شرمنده
ببخش کاره من نيست فک کنم ماشه خراب شده
اين تفنگه چشه؟ قول ميدم بدم پدرشونو در بيارن
! باشه گوه خوردم بسه
چرا نزاشتم تو گرانادا بميري اونجوري که خودتم اينجا نبودي که بازي در بياري
دقيقا
ازت بدم مياد
اين درد داشت
ميدوني که دوست دارم ولي تو انکارش ميکني چون ميترسي بزاري کسي بهت نزديک شه
روانشناس ممکنه بگه دليلش اين بوده که تو بچگي بهت اهميت ندادن ! اونجا رو ببين
نه..نه منو خر نکن
! پناه بگيرين
دني؟
خوبي؟
يه جورايي
مامور جک بارنز هستم
به تيم پزشکي نياز دارم
يه موشک با منطقه ي اموزشي اثابت کرد
زخمي زياد داريم
ميشه توضيح بدين چرا اينجا رو سر سربازان خودتون خراب کردين؟
نه قربان از صلاح هاي شما استفاده نشد
پس اين چي بود؟
تمامي واحد ها پخش شين و اون چيز رو پيدا کين
! الان
راه بيوفت
اونجاس
اين ديگه چيه؟
بزنش
برو اونجا و از پا بندازش
هدف ديده شد...قربان
آتيش کن
! لعنتي
نه
داره ميره سمت معدن..جلوشو بگيرين
برو...برو
اماده ي شليک
سيستم مرکزي اسيب ديده
خواهش ميکنم....شما دارين اشتباه ميکنين
آروم...شليک نکنيد
نميخوام به کسي اسيب بزنم
کي نيروي هوايي رو خبر کرده؟
اون نيروي هوايي شما نيست
فرار کنين
فکر کردي ميتوني از دستم فرار کني؟
مرگ ارومي خواهي داشت
! درست مثل دوستات
بهم بگو دوستات کجا قايم شدن
يه کلمه هم نميگم
که اينطور
پس براي هميشه خفه شو
گفتار غير فعال شد
بي 127 از وقتي به مقاومت اتوبات ها پيوستي
به سايبترون خيانت کردي
تو محکوم به مرگي
! نه
خطا در حافظه
هسته ي حافظه...شکست بحراني
شروع به خاموش شدن
خفه شو ديگه
صبح بخير...بابا
نه...اينجوري نکن
مچمونو گرفتي
خيلي کثيفي...ران
اجازه بده
اما اينا جوايز تو هستن
جا زياد ميگيرن
قطعا پشيمون ميشي
صبحونه کو؟
صبحونه ي شما تو کابينت و يخچاله
تو کار هاي خونه يکم کمک کن باشه
حالا که بزرگ شدمو صبحونه درست ميکنم و از اين کارا
بهت يه اشاره ميکنم که چطور بيشتر ازم کار بکشي
ماشين ميخوام
ولي چارلي شايد باور نکني ولي فردا تولدمه
اينم يه دليل خوب واسه پول دادن
فقط 500 چوق ميخواد تا کوروتو درست کنم
من همچين پولي ندارم
ميدوني چقدر به پرستارا پول ميدن
نصف دکترا پول ميگيرن ولي دو برابر کار مي کنن...درسته؟
گوش کن عزيزم
فردا يه مصاحبه ي کاري دارم اگه خوب پيش رفت ميتوني قطعات خرابو عوض کني
من پولو ترجيح ميدم ران
بي ادبي نکن به سگه غذا بده
کنون سگ اوتيسه خودش بهش غذا ميده
با اين لباس چه بزرگ شدي
پسرم مرد شده
اي واي ديرم شد
ميشه سر راهت که ميري سر کار برادرت رو هم برسوني کلاس کاراته
ميتونستم...البته اگه ماشين داشتيم
پشت موتور سوارش کن که کسي ندزدتش
بدزدنش؟ تو که گفتي مرد شده واسه خودش
اگه بخوان منو بدزدن پدرشونو در ميارم
ممنون داداش
موفق باشي
آروم بخور
گوش کن...سلام سرم شلوغه
خب...نه...باشه
لاغر مردني
واقعا متاسفم
خدايا
کي قراره اخراج شه؟
اميدوارم اخراجش کنن
درسته تينا
مگه خوابشو ببيني
بيخيال
سلام عمو هنک
هنو داري رو اون ماشينه کار ميکني؟
تو هنو داري رو اخلاق گندت کار ميکني؟
چي بردارم؟ هر چي ميخواي
به هر حال روس ها ميزنن نابودمون ميکنن
چه خوب
!هي ...بچه
يه اچار شماره 10 بده واسه کاربراتور ميخواي؟
دوازده بهتره
من گفتم ده
ممنون خواهش ميشه
اپتيموس پرايم کجاست؟
اون از سايبترون جون سالم به در برد
تو نميتوني قيام رو سرکوب کني...اگه رهبر زنده باشه
اپتيموس کجاس؟
من کليف جامپر هستم
من ستوان ارتش مقاومت هستم
...ماموريت من
جوابت غلط بود
تو ميدوني که اون نقشه داره پايگاه بسازه
بگو کجا...ممکنه زنده بموني
من کليف جامپر هستم
نه
اين سيگنال از طرف بي 127 بود
ميتوني ردشو بزني؟ پيداش کردم
اگه تو نگي پرايم کجاست دوست جوانت بهمون ميگه
! هرگز
تو جنگجوي شجايي هستي
لايق مرگ بهتري هستي
ولي...خب
گردش کن سمته زمين
سي چوق واسه همش
من دو برابر از اينا ميگيرم
اخه چطور کسه ديگه اي که نمياد پيشت
چطور تا الان دره اينجا تخته نشده
جمع کن برو برنامم شروع شده
اون ماشين زرده رو از کجا اوردي؟
از وقتي اون برج رو گذاشتن سيگنال ندارم
اين راديو هم که هيچي رو نميگيره
زود باش
شوخيت گرفته
سگ تو روحت
من تسليم
بدون تو نميتونم بابا
تولدت مبارک
دلم واست تنگ شده بابا
يه خورده پائينه عزيزم
نه بايد بالاي اين دکمه باشه اره؟
اره فکر کنم
يه کوچولو تکونش بده هي
صبخ بخير روز تولد چي ميگه
خيلي
خوب به نظر ميايي
تولدت مبارک عزيزم دوست دارم
بيا کادو رو باز کن ديرم شده
ممنون مامان
کلا کاسکت ! گل گلي
اره کسايي که موتور دارن خيلي تصادف ميکنن
مغزشون ميپاشه بيرون
پس ميزاريش سرت
واسم مهم نيست بدونه اينم ميتوني حالا ديگه نميتوني
ولي خوشگلم هست
اره تولدت مبارک
منم يه هديه واست دارم چارلي
کوچيکه ولي از تهه قلبمه
واسه تغيير هم شده لبخند بزن
لبخند چيزه قدرتمنديه
لبخند خيلي کارا ميکنه
اينطوري ميگي من خيلي باحالم
و مهم ترين چيز اينه که يه فصل درباره ي اين داره که کساني که لبخند ميزنن
راحت تر دوست پيدا ميکنن
باورم نميشه
مطمئنم اگه بيشتر بخندي زندگيت از اين رو به اون رو ميشه
بيتل رو بده به من
چي؟
اون زرده بدش به من
يه معامله ميکنيم اگه بتونم راش بندازم مال من ميشه
معامله چيه؟ همينطوري ماشينو ميبري
اگه راش انداختم برش ميدارم و واسه يه سال برات کار ميکنم
زمينو واست تميز ميکنم اگه بخواي هر کاري ميکنم
حتي دستشويي هاي مزخرفتون هم برق ميندازم
لطفا...امروز تولدمه
شرمنده نميشه
ما به کسي نياز نداريم
ماشينه واسه خودت تولدت مبارک
! ممنون
ممنونم...ممنونم...ممنون
و دستشويي من حرف نداره
روشن شو...لطفا
زودباش
خدايا...خدايا
خدايا...ممنون عاشقتم
روندنه اون ماشين خطريه
اره خود کشيه
ولي دختره خوشحاله
عاليه
چي؟
اي خدا
چي شده چارلي؟ هيچي چيزي نيست
مامان برو بخواب باشه
اين چيه
...اين اين ماشين تو گاراژ ما چيکار ميکنه؟
ماشين؟
...اها اين
مال منه
عمو هنک دادش به خودم
حرکت ميکنه اره
اين خطر ناکه
ميتونستي بهم خبر بدي همچين چيزي ميخواي بگيري
شرمنده
سرم شلوغه مامان باشه
نميخوام مزاحمت باشم
حد اقل بعضي وقت ها باهام حرف بزن...من مادرتم باشه حتما
باشه شب بخير
واقعا حرکت ميکنه؟ اره واقعا
ميتونه
هنوز اينجايي؟
باشه
زياده روي بود ببخش
باشه
هي
خدايا...تو
حرف ميزني؟
بهت آسيب نميزنم
ميفهمي چي ميگم؟
تو چي هستي
از کجا ميايي؟
خيلي خب باشه
از تي شرتم خوشت مياد؟
طرفتاره سبک متالي؟
نه؟چي؟
کي؟ منو ميگي؟
من کي هستم؟
گرفتم
اسمم چارليه
چارلي واتسون...هجده سالمه
امروز...اره امروز تولدمه
اسم تو چيه؟
نميدوني يا اسم نداري؟
شبيه زنبوري
پس اينطوري صدات ميزنم
زنبور عسل
به رنگت هم مياد
من طلاق ميخوام روي
بي خيال دليلت چيه اخه؟
سعي کردي مخه خواهرمو بزني
اره ولي نشد که
اره چون تو اين زندگي هيچ غلطي نميتوني بکني
پول خونه رو دادي باهاش ماشين خريدي
خيلي بيشعوري روي اخه ماشين ميخوايم واسه چي؟ اي خدا
يه لحظه اروم بگير
گوش کن
اين چه کوفتيه؟ چي شد؟
لعنت روي داره مياد سمت ما
نه..نه...نه..نه..نه
به ماشين نخور....به ماشين نخور
خدايا نه...ماشين نه
خدا رو شکر نخورد
! منم خوبم
خيلي خوبه عزيزم...خوبه
...خدا
چي؟ ماشينه من
...هي تو
...مادر
...زميني ها
رباته؟ چه نا اميد کننده
شکل زندگي ابتدايي تر از انتظار منه
خوب ترکيد
خودتو جمع کن مرد
سيگنال بي 127 از ساحل غربيه اين قاره اومد
بيا بايد بريم غرب
کي ميتوني از نانچيکو استفاده کني؟
نميدونم اميدوارم زود بتونم
صبح بخير فعلا
کجا با اين عجله؟
هيچ جا
روز خوش
...صبح بخير ز
زنبور عسل
کجايي؟
يا خدا
خدايا...خدايا...خدايا
کجايي تو؟
! اوتيس
ماشين منو نديدي
متاسفانه ديدم
نه اوتيس منظورم امروزه؟
تو گاراژ بود...دزديدنش
نه خره...مامان بردتش
کنون رو برد دامپزشکي دستکش لاستيکي خورده
و ران هم ماشينشو ميخواست
خدايا ممنون
! يه لحظه صبر کن....واي
سلام...ببخشيد دوباره منم
ما همديگرو نميشناسيم الان نه شرمنده
ميدونم کوچولو طاقت بيار
هرچيزي که ديدي که نبايد بخوري
بايد ياد بگيري
واي خدا....نه اينکارو نکن
!بي...اينکارو نکن
! مامان
زده به سرت چارلي چيکار ميکني؟
مامان بزن کنار
چي شده؟
فقط بزن کنار باشه ...باشه
صبر کن
زنبورعسل....زود چيزتو جمع کن
مگه زده به سرت
نزديک بود آنفاکتوس کنم فکر کردم ميخوان ازم دزدي کنن...دارم اين سگو ميبرم دامپزشکي
باورم نميشه بدونه من رفتي
! نميدوني نگرانش ميشم
سگه منم هست
تو که ميگفتي سگه اوتيسه
مامان...تو تحت فشاري
ميتوني پشت فرمون بشيني تو نميتوني با استرس رو به رو شي
من خودم پرستارم
دامپزشک که نيستي
بيا بيرون
واسم مهم نيست کي ميرونه
راستي کلاکاسکتت رو نپوشيدي
درسته
عادي باش بي
قربان
قربان....فکر کنم بايد اينو ببينين
مطمئنن؟
بله قربان...دو تا از اونا تو تگزاس ديده شدن
به سمت غرب رفتن
به زودي کارشون تموم ميشه
ميريم تگزاس
خب گوش کن. بايد با هم حرف بزنيم
خيلي خب...کسي نيست
باشه
ساحل فکر خوبي نبود
نه نميخواد
دست گلت درد نکنه
آدما نسبت به چيزي که نميتونن درکش کنن بد عکس العمل نشون ميدن
اگه پيدات کنن ميبرنت ازمايشگاه روت حرکت ميزنن...اين
خيلي بده...باور کن
فقط خودتو به من نشون ميدي...باشه؟
بيا تمرين کنيم...اماده؟
اگه کسه ديگه اي رو ببيني چيکار ميکني؟
ايول...باشه
حالا برگرد
فکر کن داريم ميريم ددر خب؟ همينطور که داريم ميريم يهو يه نفر اومد....قايم شو
شوخي ميکني؟
بي ديگه ديره...گرفتنمون
داريم تمرين ميکنيم
ياد ميگيري
توجه...اونا نزديک شما هستن
هدف ما ارتباط برقرار کردنه..قربان
اولين تماس با فضايي ها
شايد باورتون نشه...ولي من کل زندگيم منتظر چنين لحظه اي بودم
يه حرکت اشتباه کنن نابودشون ميکنيم
ادما تيمي ريختن سرمون بزار بکشمشون
الان نه
سيگنال بي 127 از دست رفته
يه فکري دارم
گوش کن...من مامور بارنز هستم و ايشون دکتر پاول
ما اينجا صد تا تفنگ داريم که همشون سمت سرتون نشونه رفتن
دليل شما از به اينجا اومدن چيه؟
سلام...زميني ما ديسپتيکان هستيم
حفظ کننده ي صلح در اين کهکشان
چيکار ميکني آبرومون رفت
ما باور داريم که يه مجرم از دنياي ما تو سياره ي شما قايم شده
ما چه کمکي ميتونيم بکنيم؟
به چشماتون نياز داريم
صبر کن...شما به ماهواره هاي ما نياز دارين؟
برد اسکنر هاي ما محدوده
تمام زير ساخت هاي شما ابتدايه
ولي با هم ميتونه نتيجه ي خوبي بده
خب...نه راه نداره
من و شما يه دشمن مشترک داريم...مامور بارنز
سياره ي ما درحال جنگه
اگه ما بي 127 رو پيدا نکنيم ممکنه جنگ به سياره ي شما هم بياد
شايد يه راه پيدا کنيم که به هم کمک کنيم
ما درمورد اين موضوع بحث ميکنيم...ولي الان
لطفا دنبال ما بياين
خيلي خوبه دوست من
ما رو ببر پيش رهبرتون
سخته که کل روز تو قالب ماشين باشي؟
کسي ميتونه کمکت کنه؟
خانواده داري؟
ميدوني...ننه بابا داداش خواهر
از اينا داري؟
يا اينقدر از دستشون شاکي هستي که نميتوني صبر کني که بري و يه زندگي جديد شروع کني
ميخواي من سعي کنم تعميرش کنم؟
درد نداره...قول ميدم
واي
دراز بکش لطفا
تکون نخور
...فک کنم شايد
بي 127
دعا ميکنم که اين پيام به دستت برسه
جنگ در جريانه
...زمين
...بقاء
ماموريت تو ....خيلي مهمه
چطوري؟
اون کي بود؟
اون يه چيزي درباره ي جنگ گفت
چيزي يادت نمياد؟
شايد جنگ فولوکس واگن يه چيزي تو مايه هاي قايم شدن باشه؟
از دست کسي فرار ميکني؟
ترسيدي؟
خراب شده
بگذريم....من ميتونم کمک کنم
بريم خونه
تقريبا تمومه
بيخيال واقعا داري تماشاش ميکني؟
اگه ميخواي يکي ديگه بزار
چارلي...شيرجه
عزيزم
تو ميتوني عزيزم
آفرين...چارلي
سلام بريجتون فالز....اين چارلي واتسون قهرمان المپيک آيندس
چه کردي ممنون بابا
چه حسي داري؟ عالي
عالي بودي نه...نه چرا اونو گذاشتي؟
...متاسفم
تموم شد
بيا ببينيم چي شد
خيلي خب
اينجا
بفرما
ايول...کار کرد
درستش کردم
واي
ميرقصي
ميدوني بي موسيقي کمکموم ميکنه احساساتمون رو بروز بديم
اسميتز
عاشقش ميشي...جديده
دوست نداشتي؟
باشه
ايناهاش
اينو داشته باش
اصلا ولش کن
استيوي نيکس کجاس؟
صبر کن....به اونا دست نزن
مال پدرم بود
ميخواي گوش کني؟
وقتي رو کوروت کار ميکرديم به اين اهنگ گوش ميداديم
اهنگ مورد علاقش بود
ميگفت وقتي اين اهنگ پخش ميشه ماشين حس بهتري داره
کل اخره هفته رو ماشين کار ميکرديم
هميشه با هم بوديم
...اون نوار
اخرين باري بود که ديدمش
سکته کرد
حتي فرصت خداحافظي هم نداشتم
ميدونم...هميشه فکر ميکردم که
ميتونم اين ماشينو راهش بندازم
اگه بتونم روشنش کنم
اونم صدامو ميشنوه
ميشنوه
با کمال احترام
مگه زده به سرتون؟
احترامش کجا رفت؟ حق با اونه دکتر
شبکه ي ماهواره اي يکي از مهمترين بخش هاي دفاع مليه
قربان...ازتون خواهش ميکنم اين شانس يه بار دره خونمونو زده
فقط تصور کنيد که در اينده چه اتحادي ميتونيم با اين موجودات داشته باشيم
من ميگم چي ميشه حمله به واشنگتون
نيويورک و حتي شيکاگو من مطمئنم اونا همچين کاري نميکنن
به خودشون ميگن ديسپتيکان
اسمشون هم مزخرفه کافيه
با دوتا تونم ...قربان
اين پيشرفته ترين سيستم روباتيکيه که تا به حال ديديم اگه ردشون کنيم ميرن سراغه روس ها
ميخواي در تاريخ نوشته بشه که شما جنگ سرد رو آغاز کردين...به خاطر چي؟
باشه
ما بهشون کمک ميکنم پيداش کنن
بعد از اون هرکاري لازمه بکنين
بله قربان
اقايون...خب...روبات ها
در بخش هفتم بهتون ميرسم
ممنون که بالاخره ما رو راه دادين ما خوشحاليم که شما رو به عنوان دوست داشته باشيم
متشکرم...دوست من
فرمانده با دسترسي شما با ماهواره هاي ما موافقت کرد
علاوه بر اين شما ميتونين از تمام تکنولوژي هاي ما استفاده کنين
ما بزرگ ترين شبکه ي نت ورک و کامپيتر ها رو داريم
ممنون بابت مهمان نوازيتون
بگو ببينم اين سيسم هاي صوتي تو تمام سيارتون کار ميکنه؟
منظورت تلفونه؟
اره چطور؟
بايد يه موج انتخواب کني....باور کن ميدونم سخته
شايد بريم يه قدمي بزنيم؟
...باشه
سعي داري چيکار کني؟
بيخيال پسر تو ميتوني
تو پخمه نيستي...تو پخمه نيستي
باشه بابا هستي ولي نشون نده
...سلام عرض شد من ميخواستم بدونم
گوش کن...تو نه ..نه ...چيزي نيست فقط بشين لطفا
هر کاري ميکني جيغ نزن زهرم گدميش
چيزي نيست نفس بکش سلام کن
سلام
من چارلي هستم
منم ممو...چاکرم
سلام...ممو
خوشوقتم
...اختيار داري همچنين
ميتونم يخده چپن در قيچي بود ميتونم توضيح بدم
نه راستش نميتونم
ولي اگه خدايي نکرده به کسي بگي با ماشين از روت رد ميشم
خداوندا اون ديگه زيادي بود
ختم کلام اينه که کسي نبايد دربارش چيزي بدونه...باشه؟
قول مردونه؟
باشه
خوبه
زنبورعسل ميتوني خودتو نشون بدي
..اين
پسره
...چه جالب
همش با ايستگاه راديويي اينجوري ميکنه نميدونم دليلش چيه
هي اينجارو داشته باش چي شد؟
واي...خدا
بکن بدش من
همين که تنمه؟ اره ديگه پسش ميدم
باشه
زود باش ديگه
خوبه
صبر کن...صب کن نه.نه چيکار ميکني بيا بالا
کجا برم؟ بالا
بيا ديگه
شرمنده
ميگم برگرديم ولي ديگه نميتوني پيداش کني
باور نکردنيه...اونا به راحتي تکنولوژي هاي ما رو ادغام ميکنن ماهواره ها....تلفون ها....کامپيوتر ها
نوعي از يک شبکه ي ارتباطي ساختن که حجم زيادي از داده ها رو پردازش ميکنه
اين انقلابيه...اقايون
يه تختش کمه قربان....رو اعصابه اونا دارن نوسانات رو دنبال ميکنن
اين تابش حرارتي براي بدنشونه...فوق العادس....خيلي زيباس
الو..الو
شما به اونا ماهواره و ارتباط دادين و خدا ميدونه ديگه چيا دادين
اره...ولي امروز اونا به ما ياد دادن که نه تنها بي 127 رو رديابي کنيم بلکه ميتونيم همه شون رو پيدا کنيم
بزار کارشونو تموم کنن بزار بي 127 رو پيدا کنن
ولي بعد اجازه ميدم نابود شن
بله قربان
پس نميدوني از کجا اومده؟
اره
فکر کردي به پليس بگي؟
چيکار ميخوان بکنن ممو؟ اونو ميفرستن به يه آزمايشگاه و روش حرکت ميزنن
خوب موجي رو گرفتي بي دي جي زنبور عسل...همه دستا
واسه همين تنظيماتت ريخته به هم؟
داري تلاش ميکني دوباره حرف بزني؟
!پشمام چه مخي هستي تو
چه خبره اينجا؟
اين جيمه...هم کلاسيم گفت کل هفته سرش شلوغه
بريم ببينيم چه خبره؟
ايول ...باشه
بي...زود برميگرديم
اره حواست باشه
هي بچه ها ببينين تريپ ميخواد بپره
چي شده؟
بيخيال زياد هم بالا نيست اون تريپ سامرزه؟
ميشناسيش؟ خب ميشه گفت من چن تا ليموناد ريختم روش
زود باشين بچه ها کي جرئتشو داره که با من بپره؟
چه شجائي شما
نه...نه من نميخوام که
بپر
خودت ميدوني که ميتوني
من تو رو ميشناسمت
...خب اره...شرمندم درمورده تو با خواهرم تو يه گروه بودين
شما قهرمان شدين
اره
خب خانم ها و اقايون اينجا يه قهرمان شيرجه داريم چه شود؟
خب...خيلي وقته تمرين نکردم ديگه شيرجه نميزنم
نترس اول من ميپرم
! نفتي نشين
قهرمان...زود باش نا اميدم نکن
بپر...بپر...بپر...بپر
بيا ديگه
بپر...بپر...بپر
کجا ميري؟
خوبي؟ بيا بريم
داري ميري...جيگر؟
چت شده تو؟ تو شانس باحال بودنو از دست دادي
چي ميخواي تينا؟
اين يارو غذاييس؟ ماهي هات کجان؟
تو سطل اشغال ديگه نابغه چون اونا يکبار مصرف هستن به خاطر اهداف بهداشتي البته
ماشينت لگنه
چرا به بابات نميگي يه خوبشو واست بگيره
درسته
ببخشيد
خوبي؟
اره
اونا خل و چلن
ميدونم چطور خوشحالت کنم
چطور؟
انتقام خواهيم گرفت
من نميخوام انتقام بگيرم من ميخوام
تو چطو بي؟ تو هم ميخواي؟
زود باش يه فکري دارم
اين خونه ي تيناس
و اينم براي رفع قضاي حاجته...ميدوني واسه وقتي که
يکي بسه
نه..نه..نه اينجوري نه
پرتش کن
اينجوري
بد نبود
...اره خوب
خيلي خب بي...ببين نظرت با تخم مرغ چيه؟
ايول باشه
اينو ميبيني؟
يکي بردار
اونجا رو ميبيني هدف اونجاس اره
اينطوري پرتش کن
بايد بديم به اون پرت کنه
خب
فکر کنم ميخواد
واويلا
اي واي
فرار کن...قايم شو
زودباش...زودباش
برو...برو
!!!مامان
عجب حرکت پشم ريزوني بود
الانه که قلبم واسته
خدايا دنبالمونن
نه...نه..نه صبر کن
چيکار ميکني؟ چيکار ميکني؟
...زنبور عسل
زنداني شديم رفت
يه ماشين زرد داره به صورت انتحاري تو جاده ميره راننده هم نداره
ديگه وقت خداحافظيه
شب خوش
شب خوش بي
سلام رفيق
بايد برم سر کار
بي...بهتره تو گاراژ بموني بعد از جريانه ديروز پليس ها دنبالتن
تو هم که تو آشماس معلومي
زود برميگردم
کلوچم دستت
برو موز کده از اونجا واسمون چوب بيار
تموم کرديم
هات داگ بدونه چوق نميشه؟
خير
چه خبر شده؟ فکر کنم پيداش کرديم
کجا بود؟ نزديک سانفرانسيسکو...يه شهره ساحلي
بيا يکي باهات کار داره
...سلام چارلي...چارلي ممو هستم
!بايد بياي خونه وضعيت زرده
خيلي بده...خيلي خيلي بده
زنبورعسل کجاست؟
زنبورعسل؟
چيکار کردي؟ چي بهت گفته بودم؟
...چه
گفتم تو گاراژ بمون
چه عالي
خجالت ميکشي ها؟
عصباني نيستم تقصير خودمه نبايد تنهات ميزاشتم
بي گوش کن بهتره اينجا تغيير شکل ندي بايد يه جوري از در ردت کنيم
بيا رفيق
فاتحم خوندس
زدم ترکوندمت ديگه به موهام دست نزن
برو بيرون زود باش...اونجا
مامان صبر کن
! يا خدا
...مامان چي شده؟
مامان منو ببخش تقصير من بود تلوزيونم چي شده؟
من توضيح ميدم دربارش حرف ميزنيم الان نه باشه؟
....بايد برم شوخيت گرفته تو هيچ جايي نميري
موضوع خيلي مهميه...درباره ي ماشينمه ماشينت؟ چي باعث شد از اون گاراژ بيايي بيرون؟
چيکار کردي نميفهمم؟ الان نه نميتونم
نه...ميتوني
چارلي...تو ميتوني
ديگه به اينجام رسيده با اين رفتارت...با اون صورته هميشه ناراحتت
اون ماشينو بدون اجازه ي من اورديش هر عضو اين خانواده تلاش ميکنه که تو رو خوشحال کنه
و تو فقط اوضاع رو پيچيده ميکني
ميدوني چيه مامان...حقيقت اينکه تو تونستي همه چيز رو فراموش کني و خوشحال باشي دليل نميشه که منم باشم
تو به جاي پدرم جايگزين اوردي...من نميتونم هيچوقت کسي جاشو نميگيره...اين واست پيچيدس
ده ماهه ديگه....ديگه منو نميبيني
!!!چارلي
چي شده؟
چيزي نيست
ميدوني احساس ميکنم از وقتي پدرم مرده واسه همه مشکل شدم و اين واسم عذاب اوره
همه ميخوان جوري رفتار کنم انگار هيچي نشده واسه من غير قابل باوره
درباره ي پدرت...من متاسفم
ممنون
يه جمله ي بزرگان واست بيام
از تاريک ترين شب ها روشن ترين ستاره ها متولد ميشن
قشنگ بود
اينو رو شوينده نوشته بودن
باشه
از ماشين خارج شين...و ازش فاصله بگيرين
آرام باش...بي
مشکل چيه؟
بس کن
ولم کن
توجه...شليک آزاد فرار کن
نه...فرار نکن سر جات بمون
فرار کرد که
بگو اينا طرف ما هستم
نه جايي براي فرار هست نه جايي براي قايم شدن
بي 127 تو يه خائن و ترسو هستي بگو ابتيموسپرايم کجاس
بي...بپا
چرا از خودش دفاع نميکنه؟
چرا نميجنگي؟
ولش کنين...لطفا
دوباره
! دوباره
بس کن...وايسا
دختر شما اموال ايالت رو به سرغت برده خانم واتسون سرپرستيش سخته ولي من نميدونستم همچين اتفاقي افتاده
چارلي...عزيزم من چيزي ندزديدم....و اون پسر مال اينا نيست
اون کيه؟
خانم...پسري در کار نيست اون يه شيعه يه سلاح خطرناک
نه...نه اينطور نيست اون سلاح نيست
نميدونم اون کيه ولي دوسته منه
خانم دختر شما يه اتفاق ناگوار رو پشت سر گذاشته و نميدونه چي ديده...اون گيج شده
من خوبم مامان...گيج نشدم..لطفا باور کن من چيزي از کسي ندزديدم
بسه ديگه
!برو تو اتاقت
ميدوني تو اون سن...منم دزدي کردم
يه بار يه بسته شکلات دزديدم اره ميدونيم
مچتو گرفتم؟
مامان خوشش نمياد گوش کن برو خونه برو تو اتاقت
مامان
نکن تخم سگ...چيکار ميکني
دست نزن بهم
اگه دهنتو ببندي...بهت يه راز ميگم
اينم از کلبه ي درويش
فک کن خونه ي خودتونه...اينا مال خواهرمه باهام شوخي داره وسايلشو ميزاره اينجا
ميتونيم رو تخت بشينيم؟ اره...اره..اره...اره
ساکنان برتون فالز....شاهد اتفاقي غير عادي بودن شهر ما با نيرو هاي مسلح پرشده
همانطور که بهمون اطلاع دادن...تمام اعمال صورت گرفته در چارچوب تمرينات بوده و يه کمپ زده شده
...درحال حاضر اگه بامبلبي زنده باشه اونجاس
بايد نجاتش بديم منم ميام...هواتو دارم
نه..نميشه لطفا
نه اوتيس من کمک ميکنم
...ميتونم يکي بايد بمونه
يکي بايد بمونه و نزاره که مامان و ران بفهمن من نيستم
من ميتونم
بله که ميتوني
موفق باشي
تو هم
بيا ببينم
بريم تو کارش
بگو ابتيموس پرايم و همراهاش کجان
تا به اين جنگ خاتمه بديم
بنال
اپتيموس پرايم کيه؟
اين به شما مربوط نميشه
اخرين شانسته
فکر نکنم که فکر خوبي باشه
فکر مزخرفيه...ولي سعيم رو ميکنم نميتوني همينطوري
از کجا ميدونستي برق نداره نميدونستم بيا بريم
ميتونم؟ کارت حافظش خراب شده
تمومش کن
ما خواهيم جنگيد ميريم و خونمون رو پس ميگيريم
اما قبلش بايد براي ما سرپناه پيدا کني
تو به سياره ي زمين برو
به محض اينکه بقيه رو پيدا کنيم به تو ميپيونديم....مردم ما نابود خواهند شد اگه ديسپتيکان ها پيدامون کنن
مراقب خودت باش سرباز
دارم ميام
پرايم داره مياد اينجا؟
همشون ميان اين شانس ما هست که براي هميشه کارشون رو تموم کنيم
ما اين سياره رو با خاک يکسان ميکنيم تو بايد سريعا به سايبترون خبر بدي
...گوش ميدم بزار يه ارتش بفرستن اينجا
ما اشتباهه بزرگي کرديم پاول؟
با تشکر از انسان ها الان ميدونم چطور به خونه پيام بفرستم
از تجهيزات ما استفاده کردن تا يه ارتش خبر کنن همه ي ما رو خواهند کشت
ممنون بابات مهمان نوازيت پاول...دوست من
بکشش
نه
پاول؟ جلوشونو بگير
پاول...پاول
چسب يک دو سه کجاس؟ سيم تلوزيونو قطع کنم؟
...ران
!چارلي
ايول
!نوار ظبت کار ميکنه
خواهرت کجاس؟
چارلي حالش بده ميخواد تو اتاقش بمونه گفت مزاحمش نشيد و نريد تو اتاقش
چي؟
چارلي حالش بده ميخواد تو اتاقش بمونه
...و خواسته که چيزي زدي اوتيس؟
نه..نه...مامان لطفا...صبر کن مامان نه...نميخواد بري اونجا
مامان...صبر کن...لطفا نکن...لطفا
کجاس؟
...اون اوتيس؟
من يه برج براي ارسال پيام پيدا کردم نزديکه
بي127....نزديک بود يادم بره
من نه
!نه...شليک نکنيد
! بي
يه چيزي بگو
بيدار شو
درستت ميکنم
...چارلي بلند شو
بلند شو خواهش ميکنم
التماس ميکنم
چارلي بايد بريم
...چارلي
تفنگ چي؟
شوک الکتريکي...بدش من
درستت ميکنم
زود باش بي...برگرد پيشم
زود باش يکي ديگه واسم بيار
بيدار شو...بيدار شو
نميتونم تو رو هم از دست بدم ...لطفا
متاسفم
خداي من
بيا بي بايد بريم
برگرداندن حافظه
!چارلي
يه گردان اومده اينجا
! بايد سريع بريم زود باش بي بلند شو... ميتوني بلند شي؟
! اون درو بازش کن
بمب هم دارن
بدو...چارلي
چارلي؟
زود باش بلند شو
سه چارلي
بلند شو دو
يک
چارلي
ممو
ممو...بيدار شو...ممو
آروم
شليک نکنين
بچه ها رو ببر
ممو...بيدارشو
بيا دختر !برو گم شو
بي...فرار کن
بي
برو
بکش بيرون ازش دور شو
کارشو تموم کنين... نه..نکن
اينکارو نکنين بزنيد...بکشيد...تيکه تيکش کنين
ولش کنين...شما درک نميکنين
طاقت بيار...بي
!نه آروم باش اين فقط يه ماشينه
از تو که خيلي ادم تره
بسه
بدبخت شدم
بکشين عقب...
بکشين عقب...پناه بگيرين
!بي
بي
بي...تمومش کن
همه چيز يادته؟ مگه نه
دارن برميگردن
خداي من
آسيب ديدي؟
نه..چيزي نيست خوبم
بايد از اينجا بريم
بايد يه جاي امن پيدا کنيم
اونا ميکشنت...نکن
اگه ديسپتيکان ها زمين رو پيدا کنن مردم ما نابود خواهند شد
باشه
پس ميجنگيم
بيا...بزن بريم
من جلوي اين پدر سگا رو ميگيرم
به اين ميگي بوس؟
ديگه پررو نشو
همينم خوبه
منو بوسيد
ايست
نشد که
تند تر برو بي...تند تر برو
ما کمربند ايمني ميخوايم خداي من
چيزي نيست...اون روباته رو دزديده از دست پليس ها خلاص ميشه دوتا روبات بزرگه رو ميکشه و برميگرده
تو ساکت باش...اوتيس
خبر فوري ظاهرا نه چندان دور تر از پايگاه هوايي تعقيب و گريزي در جريانه
برو راست...برو راست
گاز بده
اگه گمشون کني خودم شخصا کلتو ميکنم
يا خدا
همه چيز تحته کنترله
چارلي
مامان؟ بزن کنار...سريع
کاري که داري ميکني خيلي خطر ناکه بهتره از اينجا بري
مامان...لطفا...بهم اعتماد کن
چارلي...بايد کمکش کنيم محکم بشين
مراقب باش
برو کنار
ران...چيکار ميکني؟
ترفند پليس مياميه
گندت بزنن
حالا..حالا سفت بچسبيد
همه چيز تحته کنترله
راننده ي خوبي هستي ران
همه خوبن؟
ران...بچه تو ماشينه
من که يکيشونو نجات دادم انگار دنباله خرگوش کردي
اوتيس خوبي؟
خيلي...خفن بود
من اماده ي ارسال پيام هستم
ما يه پايگاه پيدا کرديم ارتش رو بفرستين زمين
خب...نقشه چيه؟
نقشه اينه؟
نقشه ي مزخرفيه
بي...من ميخوام کمک کنم
نميخوام اتفاقي واسش بيوفته
تو ميتوني حرف بزني
و به اسميتز گوش کردي
مراقب باش
نقطه ي انتقال سيگنال
برو سراغش....اين بار کارشو تموم کن
گندش بزنن
چطور برم اونجا؟
اماده سازي انتقال پيام
اونجا...رو برج ارتباط
...فکر کردي اين زنجير ميتونه
طاقت بيار
چيکار ميکني؟
زود باش
!زود باش
اماده سازي براي انتقال 83 درصد
قطع برق
...نه
اول تو رو ميکشم
بعد دختره بي...نه
نخورد
جفتمون خواهيم مرد
!زنبور عسل
هي...تو
بايد بريد
...نميفهمم
همرزم هام دارن ميان
اونا دنبالش ميگردن
ممنون
من ممنونم
هي...سرباز
من اينجام...رسيدم
چه کنم؟
دنيارو نجات دادن رفت..پسر
چه خوب
خوبه
ميشه به مادرم زنگ بزني؟
تموم شد...بي
بزن بريم
بي...نميتونم باهات بيام
کساني هستن که بهت احتياج دارن
منم دارم
مجبورم رهات کنم
ممنونم واقعا
...واسه برگشت صدام
ممنون که
ممنونم ازت که باعث شدي دوباره خودمو حس کنم
فراموشت نميکنم
خداحافظ....زنبور عسل
بيخيال
شوخيت گرفته؟
تموم اين مدت ميتونستي يه کامرو باشي....واي
خدايا
کانال تلگرام هواداران هيلي استاينفلد @HaileeSt_Team
بفرما
خوشحالم که خوبي ممنون که اومدي مامان
خوب روندي ران
استاد خوبي داشتم
اوتيس
مجبورم کردن بگم
کار خوبي کردن
بدون شما نميتونستم
چارلي
برميگردم...باشه؟
واي..چي شدي تو؟
اينو ميگي؟ خب ميدوني ....جنگ با روبات ها تعقيب و سرعت فاجعه هاي جهاني
چيز خاصي نبود
باشه
...ميدوني
ديگه پررو نشو نه؟ خب باشه....باشه
ترجمه از Soheil_HAIZ